Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft. |
WLC | וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְאֹ֜ות עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרֹון֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תֹּורַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הֹוצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
|
Trans. | wəhāyâ ləḵā lə’wōṯ ‘al-yāḏəḵā ûləzikārwōn bên ‘êneyḵā ləma‘an tihəyeh twōraṯ JHWH bəfîḵā kî bəyāḏ ḥăzāqâ hwōṣi’ăḵā JHWH mimmiṣərāyim: |
Algemeen
Zie ook: Egypte, Hand (lichaamsdeel), Mozes (wet), Tatoeage, Tefillin
Deuteronomium 6:8, Deuteronomium 11:18
Aantekeningen
En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft.
- tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, de tefillin of gebedsriemen die men ook nu nog Joden ziet dragen. Waarbij die om de arm shel yad worden genoemd en die op het voorhoofd shel rosh.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het zal zijn tot een teken
|
En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft.
____
- MT והיה; SP והיו
- MT ידך; SP ידיך
- MT הוצאך; SP הוציאך
- Voorkomend in 4Q136=4Qphyli (fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphylm (zeer fragmentarisch, volgt MT, Peshitta en LXX); 4Q132=4Qphyle (van geen tekstuele waarde); 4Q145=4Qphylr (fragmentarisch, meestal volgend MT); Mur4=Murphyl (complete tekst, identiek aan MT); 4Q130=4Qphylc (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q144=4Qphylq (fragmentarisch, verschillende regels afwezig); 1Q13=1Qphyl (zeer fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q120=4Qphylb (fragmentarisch, meestal volgend Peshitta)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!